When fish suffer in silence
An unpublished map reveals what Antarctic ice has been hiding for millennia